箴言 9:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べるパンはうまい」と。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。

リビングバイブル

¹⁷ 盗んだ水は甘く、盗んだ食べ物はおいしいのです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 「盗んだ水は甘く 隠れて食べるパンはうまいものだ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 「盗んだ水ってすごく甘く感じるの。 盗んだパンだって格別に美味しいんだから」 と声をかける。

聖書 口語訳

¹⁷ 「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。

箴言 9:17 相互参照

創世記 3:6

女がその木を見ると、それは食べるに良く、目には美しく、賢くなるには好ましいと思われたから、その実を取って食べ、また共にいた夫にも与えたので、彼も食べた。

箴言 20:17

欺き取ったパンはおいしい、 しかし後にはその口は砂利で満たされる。

箴言 30:20

遊女の道もまたそうだ、 彼女は食べて、その口をぬぐって、 「わたしは何もわるいことはしない」と言う。

箴言 5:16

あなたの泉を、外にまきちらし、 水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

箴言 5:18

あなたの泉に祝福を受けさせ、 あなたの若い時の妻を楽しめ。

ローマ人への手紙 7:8

しかるに、罪は戒めによって機会を捕え、わたしの内に働いて、あらゆるむさぼりを起させた。すなわち、律法がなかったら、罪は死んでいるのである。

エペソ人への手紙 5:12

彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。